-
Ben-Hur
WALLACE, Lewis ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Aventura
Madrid: Anaya, 1990; 640 pp.; col. Tus libros; ilust. de William Martin Johnson; trad., apéndice y notas de Juan Fernando Merino; ISBN: 84-207-3952-9.
Nueva edición en Barcelona: Planeta, 2003; 640 pp.; col. Novelas de Grecia y Roma; trad. de Manuel Serrat Crespo; ISBN: 84-674-0449-3.26 febrero, 2009Fabiola
15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Aventura
Madrid: Gaviota, 1989; 366 pp.; col. Clásicos Jóvenes Gaviota; trad. de Julio Herrero de Ch.; ISBN: 84-392-8238-9. Nueva edición, para Kindle, en Madrid: Homo Legens, 2021; 310 pp.; prólogo y trad. de Ignacio Peyró; ASIN: B094YXRV3V; vista del libro en amazon.
26 febrero, 2009Los últimos días de Pompeya
15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Aventura
Madrid: Anaya, 1989; 480 pp.; col. Tus libros; ilust. de María Teresa Ramos; trad., apéndice y notas de Jorge Ferrer-Vidal; ISBN: 84-207-3525-6.
26 febrero, 2009La isla de coral y Moonflet
Aventuras (clásicas y antiguas) ● 15 años: lectores jóvenes | Aventuras (clásicas y antiguas) | Narrativa: Aventura
Una novela que podemos considerar predecesora de La isla del tesoro, de Stevenson: La isla de Coral, de Robert Michael Ballantyne. Y otra que sin duda es una de sus mejores herederas: Moonflet, de John Meade Falkner. Sé bien que estas y otras novelas del pasado parecen difíciles para un lector joven. Y no tanto por su lenguaje o su antigüedad, que no son un verdadero obstáculo, sino porque no forman parte de su mundo de intereses y conversaciones ordinarias. Es difícil que alguien joven, si no las ve en las estanterías de su casa ni oye hablar de ellas con entusiasmo en su entorno familiar o escolar o de amigos, sienta curiosidad por ellas; y es lógico que le suene muy poco apetecible dedicarse a leerlas si alguien las menciona de pasada. Sin embargo, a partir de mi experiencia pienso que, quien no las lee entre los doce y…
19 febrero, 2009Moonfleet
FALKNER, John Meade ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Aventura
Madrid: Anaya, 1991; 253 pp.; col. Tus libros; ilust. de José Luis Largo; trad., apéndice y notas de Ramón García Fernández; ISBN: 84-207-4198-1. Nueva edición en Madrid: Anaya, 2001; 304 pp.; col. Tus libros, selección; ilust. de Enrique Flores; presentación y apéndice de Vicente Muñoz Puelles; trad. de Ramón García Fernández; ISBN: 84-667-0606-2. [Vista del libro en amazon.es]
Otra edición, titulada El diamante de Moonfleet, en Sevilla: Lantia Publishing, 2019; 372 pp.; trad. de Dolores Payás; ISBN: 978-8417416294. [Vista del libro en amazon.es]19 febrero, 2009La isla de coral
15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Aventura
Madrid: SM, 1988, 2ª ed.; 232 pp.; col. La Ballena Blanca; trad. de E.M.A.; ISBN: 84-348-2004-8. Otra edición en Madrid: Espasa, 1999; 280 pp.; col. Espasa juvenil; trad. de Miguel Medina; ISBN: 84-239-9064-8. Nueva edición en Zenda-Edhasa, 2022; 576 pp.; trad. de Carmen Bravo-Villasante; diseño gráfico de Antonio Ferrer-Dalmau; prólogo de Arturo Pérez Reverte; ISBN: 978-8435055710; vista en amazon.es.
19 febrero, 2009Rider Haggard y Conan Doyle
Aventuras (clásicas y antiguas) ● 12 años: lectores adolescentes | Aventuras (clásicas y antiguas) | Narrativa: Aventura | Narrativa: Intriga y misterio
Dos escritores decimonónicos duraderos: Henry Rider Haggard, el autor de Las minas del rey Salomón, y Arthur Conan Doyle, el creador de Sherlock Holmes y de atractivas novelas de aventuras. En palabras de Allan Quatermain: «Aventurero: aquel que va al encuentro de lo que la vida ponga en su camino. Más o menos, esto es lo que todos hacemos en el mundo de una forma u otra y, hablando por mí, estoy orgulloso de este calificativo, porque implica un corazón valeroso y una gran confianza en la Providencia».
12 febrero, 2009Estudio en Escarlata
DOYLE, Arthur Conan ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Intriga y misterio
Madrid: Anaya, 2005, 3ª impr.; 222 pp.; col. Tus libros; ilust. de Geo Hutchinson; trad. de A. Lázaro Ros; apéndice de Juan José Millás; ISBN: 84-207-1265-5. Nueva edición en Madrid: Alianza, 2012; 192 pp.; col. El libro de bolsillo; trad. de Álvaro Delgado Gal; ISBN: 978-8420665696. [Vista del libro en amazon.es]
12 febrero, 2009Las minas del Rey Salomón
15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Aventura
Madrid: Anaya, 1999, 5ª ed.; 261 pp.; col. Tus libros; ilust. de Walter Paget y Justo Barboza; trad. de Flora Casas; apéndice de J. Agustín Mahieu; ISBN: 84-207-3417-9.
Otra edición en Madrid: Alianza, 2004, 2ª impr.; 288 pp.; col. El Libro de Bolsillo, biblioteca juvenil; trad. de Flora Casas; ISBN: 84-206-3936-2.12 febrero, 2009Allan Quatermain
15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Aventura
Madrid: Anaya, 1992; 272 pp.; col. Tus libros; ilust. de C. H. M. Kerr; trad., apéndice y notas de Mar Hernández de Felipe; ISBN: 84-207-4484-0.
12 febrero, 2009Aventuras de Telémaco, El nuevo Robinson, El Conde Lucanor
18 años: lectores expertos | Fantasía (libros hasta principios del siglo XX) | Narrativa: Fantasía
En la historia de la literatura infantil se señalan dos libros como los primeros escritos expresamente para lectores niños: Aventuras de Telémaco, de Fénelon, y El nuevo Robinson, de Joachim Heinrich Campe. Como corresponde al siglo XVIII, eran libros declaradamente didácticos que, igual que otros de siglos atrás como El Conde Lucanor, de don Juan Manuel, (bastante más ameno, por cierto), hablaban de la educación de la clase alta, la que podía recibir instrucción entonces. Desde la superioridad que nos da vivir en el siglo XXI, y con la valentía del que se atreve a ironizar sobre su abuela, podemos bromear sobre sus acentos y sus contenidos, pero no está de más pensar que sus autores compusieron libros sinceros en sus planteamientos y claros en las pautas de actuación que daban, además de que trataron a sus lectores o a sus alumnos como a príncipes…
15 enero, 2009Pedro Melenas y Max y Moritz
Álbumes históricos (1658-1940) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (humor: satíricos) | Álbumes históricos (1658-1940) | Álbumes ilustrados
Dos libros históricos. Uno, con un planteamiento rompedor para un libro infantil, fue Pedro Melenas, de Heinrich Hoffmann. Otro, con una original pareja de personajes niños revoltosos hasta la maldad y un modo de contar con imágenes que precede al cómic: Max y Moritz, de Wilhelm Bush.
22 diciembre, 2008Pedro Melenas. Historias muy divertidas y estampas aún más graciosas
HOFFMANN, Heinrich ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Mallorca: Olañeta, 1987; 30 pp.; col. Érase una vez…, Biblioteca de Cuentos Maravillosos; introd. de Carmen Bravo-Villasante; trad. de Víctor Canicio; ISBN: 84-7651-403-4. Se puede ver la edición original en el proyecto Gutenberg. Nueva edición, titulada Pedro Melenas y compañía, que incluye escenas ilustradas por otros diez ilustradores, editada por Gustavo Puerta Leisse, en Madrid: Impedimenta, 2015; 112 pp.; trad. de Víctor Canicio; ISBN: 978-84-15979-94-4. [Vista de esta edición en amazon.es]
22 diciembre, 2008Max y Moritz
BUSCH, Wilhelm ● 06 años: primeros lectores | Cómic
Madrid: Anaya, 1990; 237 pp.; col. Laurín; trad. y apéndice de Mercedes Neuschäfer-Carlón; ISBN: 84-207-3896-4. Nueva edición facsímil de la anterior en 2016; ISBN: 978-8469827499. [Vista del libro en amazon.es]
La edición original se puede ver en el proyecto Gutenberg.22 diciembre, 2008Novelas de las hermanas Brontë
Novelas de amor ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Vida diaria | Novelas de amor | Novelas de vida diaria (hasta principios del siglo XX)
¿Por qué gustan tanto los melodramas, esas mezclas tan artificiales de realismo pobre y romanticismo alto, de realidad cotidiana y enigmas asombrosos, de momentos de mucho sufrimiento y una gran felicidad al final…? Una respuesta es la que da Chesterton en Varied Types y en The Victorian Age of Literature cuando explica que las novelas de Charlotte Brontë y de su hermana, Emily Brontë, aunque tienen argumentos improbables y personajes inconsistentes, transmiten emoción porque muestran que un verdadero gozo contiene siempre un elemento de temor, porque revelan que por debajo de las vidas que parecen más grises puede haber grandes misterios, y porque también enseñan que a veces lo más real de los hombres está en sus sueños (un eco del comentario de Stevenson de que la gran literatura popular habla no de lo que los hombres son sino de lo que los hombres sueñan).
2 octubre, 2008El pequeño lord Fauntleroy
BURNETT, Frances Eliza Hodgson ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Vida diaria
Madrid: Altea, 1984; 235 pp.; col. Altea Junior; ilust. de Reginald Birch; trad. de Pablo Valero Buenechea; ISBN: 84-372-2048-3.
Otra edición en Sevilla: Espuela de plata, 2015; 184 pp.; col. Fábula de Literatura Infantil; trad. de Jorge Subirá y revisión de César de Bordons; ISBN: 978-8416034314. [Vista del libro en amazon.es]17 septiembre, 2008Belleza Negra
SEWELL, Anna ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía
Palma de Mallorca: Olañeta, 2001, 2ª ed.; 202 pp.; col. Érase una vez…, biblioteca de cuentos maravillosos; ilust. de Lucy Kemp-Welch; trad. y prólogo de Carmen Bravo-Villasante; ISBN: 84-7651-551-0. Nueva edición en Madrid: Cátedra, 2019; 424 pp.; col. Letras universales; trad. de Consuelo Rubio; edición de Carme Manuel Cuenca; ISBN: 978-8437639277. [Vista del libro en amazon.es]
24 junio, 2008Belleza Negra
Fantasía (libros hasta principios del siglo XX) ● 12 años: lectores adolescentes | Fantasía (libros hasta principios del siglo XX) | Narrativa: Vida diaria
Un libro históricamente importante, y que hoy se deja leer bien, es la autobiografía de un caballo titulada Belleza Negra, de Anna Sewell.
24 junio, 2008Las novelas de Walter Scott
15 años: lectores jóvenes | Aventuras (clásicas y antiguas) | Narrativa: Aventura
Un autor al que debemos las novelas de aventuras tal como las conocemos hoy: Walter Scott. Su poder se nota en que, a pesar de sus deficiencias y del paso del tiempo, muchos siguen —seguimos— disfrutando igual de su estilo entusiasta y de la poderosa elocuencia de sus personajes, un don que, decía Chesterton, distribuía siempre con imparcialidad: Scott negará el triunfo al malvado pero lo tratará seriamente y le dejará decir lo que desea decir.
28 marzo, 2008Rob Roy
15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Aventura
Barcelona: Planeta, 1997; 414 pp.; col. Booket; trad. de Hipólito García; ISBN: 84-08-02245-8.
28 marzo, 2008Ivanhoe
SCOTT, Walter ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Aventura
Madrid: Anaya, 2000, 4ª impr.; 511 pp.; col. Tus libros; ilust. de Edouard Frère y Théodore Lix; presentación de Juan Tébar; trad., apéndice y notas de María del Mar Hernández; ISBN: 84-207-3600-7. Otra edición en Anaya, 2016; 640 pp.; col. Tus libros – Selección; ISBN: 978-8469808801. [Vista del libro en amazon.es]
Una edición adaptada bien hecha está en Barcelona: Vicens Vives, 2011, 3ª reimpr; 137 pp.; con. Cucaña; adaptación, notas y trad. de Manuel Broncano; ilust. de John Rush; ISBN: 978-84-316-8483-9. [Vista del libro en amazon.es]28 marzo, 2008El talismán
SCOTT, Walter ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Aventura
Barcelona: Bruguera, 1971; 445 pp.; col. Millonarios del libro; trad. de Teresa Suero Roca; ISBN: 84-02-00870-4; agotado.
Otra edición en Madrid: Anaya, 1996; 380 pp.; col. Tus libros; ilust. de Édouard Frère, George Cruikshank y F. W. Tophan; introd. de Juan Tébar; trad., apéndice y notas de Javier Martín Lalanda; ISBN: 84-207-7521-5.28 marzo, 2008Robinson Crusoe
Aventuras (clásicas y antiguas) ● 12 años: lectores adolescentes | Aventuras (clásicas y antiguas) | Narrativa: Aventura
Robinson Crusoe figura en todas las historias de la Literatura infantil y juvenil porque, aunque Daniel Defoe no tuviera en la mente a un público joven cuando escribió su novela, los jóvenes hicieron suya la historia debido a su contenido aventurero y a que hubo multitud de versiones adaptadas enseguida. Sin embargo, según Chesterton, «Robinson Crusoe no es una novela de aventuras sino una novela de la ausencia de aventuras; (…) es absurdo comparar a un libro como este con los relatos corrientes acerca de goletas, palmeras, alfanjes y cueros cabelludos. La condena, la maldición de Crusoe no fue una vida aventurera sino una vida sin aventuras».
16 enero, 2008Robinson Crusoe
DEFOE, Daniel ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Aventura
Madrid: Anaya, 1999, 8ª impr.; 296 pp.; col. Tus libros; ilust. de J. J. Grandville; trad. de Martha Eguía; apéndice de Emilio Pascual; ISBN: 84-207-3613-9.
Otras ediciones:
—Barcelona: Planeta, 1987, 3ª ed.; 321 pp.; col. Clásicos universales; introd. de Aranzazu Usandizaga; trad. de Carlos Pujol; ISBN: 84-320-3847-4. Nueva edición, con el mismo traductor, en Austral, 2018; 512 pp.; col. Austral intrépida; ISBN 978-8408190813; vista del libro en amazon.es.
—Madrid: Valdemar, 2002; 490 pp.; col. Avatares; ilust. de N. C. WYETH; trad. de Julio Cortázar; ISBN: 84-7702-420-0; en esta edición se incluye la segunda parte de la historia de Robinson que se resumía en las últimas páginas de la primera.
—una versión reducida, bien hecha e ilustrada, está en Barcelona: Vicens Vives, 2013; 144 pp.; col. Cucaña; adaptación y notas de Eduardo Alonso; ilust. de Robert INGPEN; actividades de Joan Manuel Soldevilla; ISBN: 978-84-316-6804-4; Vista del libro en amazon.es.16 enero, 2008Los novios
MANZONI, Alessandro ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Aventura
Madrid: Alfaguara, 2004; 400 pp.; col. Clásicos Alfaguara; prólogo, trad. y notas de Esther Benítez; ISBN: 84-204-0213-3.
Hay otras ediciones en:
—Madrid: Rialp, 2001; 537 pp.; col. Narraciones y novelas; versión castellana de Juan Nicasio Gallego: ISBN: 84-321-3341-8. Nueva edición en 2020; 542 pp.; col. Opera magna; ISBN: 978-8432152382 [Vista del libro en amazon.es]
—Madrid: Akal, 2015; 624 pp.; col. Clásicos de la Literatura; trad. de Itziar Hernández Rodilla; ISBN: 978-8446041610. [Vista del libro en amazon.es]
—Madrid: Cátedra, 2015; 776 pp.; col. Letras Universales; edición y traducción de María Nieves Muñiz; ISBN: 978-8437634463. [Vista del libro en amazon.es]26 septiembre, 2007Los novios
Novelas de amor ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Vida diaria | Novelas de amor | Novelas de vida diaria (hasta principios del siglo XX)
Al comentar la escena inicial de Los novios, Umberto Eco hace notar por qué Alessandro Manzoni inicia su novela con una larga descripción del lago Como y dice: «Si intentáramos leer este fragmento con la vista puesta en un mapa veríamos que la descripción avanza asociando dos técnicas cinematográficas, zoom y cámara lenta. No me digan que un autor del siglo XIX no conocía la técnica cinematográfica: lo que ocurre es que los directores de cine conocen las técnicas narrativas del siglo XIX».
26 septiembre, 2007Las aventuras de Huckleberry Finn
TWAIN, Mark ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Aventura
Madrid: Cupsa Editorial, 1982; 192 pp.; en * Las mejores novelas de la Literatura Universal, VII; introducciones de Javier Coy y Juan José Coy; trad. de Doris Rolfe y Antonio Ferrer; ISBN: 84-390-0180-0; agotado.
Otra edición en Madrid: Anaya, 2004, 6ª impr.; 351 pp.; col. Tus libros; ilust. de E. W. Kemble; trad. de Doris Rolfe y Antonio Ferres; apéndice de Doris Rolfe; ISBN: 84-207-3396-2.20 septiembre, 2007Juana de Arco (Mark Twain)
TWAIN, Mark ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Aventura
Madrid: Palabra, 1995, 2ª ed., 4ª impr.; 432 pp.; col. Arcaduz; trad. de Rafael Gómez López-Egea; ISBN: 84-8239-824-5. Nueva edición en 2017; 440 pp.; ISBN: 978-8490614525. [Vista del libro en amazon.es]
20 septiembre, 2007Las aventuras de Tom Sawyer y Las aventuras de Huck Finn
Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles, hasta principios del siglo XX) ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Vida diaria
Por muchas razones, Mark Twain es un autor clave. Un atractivo de su obra: la conexión con la mente de un chico, el no perder de vista nunca que «llega un momento en la vida de todo chico normal en que siente un inmenso deseo de ir donde sea, en busca de un tesoro oculto», tal como se afirma en Las aventuras de Tom Sawyer. Otro, su desenvoltura: «El que escribe para personas mayores sabe que puede dar fin a su novela con una boda; pero cuando escribe para niños, ha de pararse donde buenamente pueda», en la conclusión de la misma obra. Otro, su agudeza para retratar la confusión mental de quien recibe mensajes morales confusos, en Las aventuras de Huck Finn, quizá su mejor obra. Pero hay más.
20 septiembre, 2007Las aventuras de Tom Sawyer
TWAIN, Mark ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Vida diaria
Madrid: Cupsa Editorial, 1982; 124 pp.; en * Las mejores novelas de la Literatura Universal, VII; introducciones de Javier Coy y Juan José Coy; trad. de María Alfaro; 84-390-0180-0; agotado.
Otra edición en Madrid: Anaya, 2004, 10ª impr.; 304 pp.; col. Tus libros; ilust. de True W. Williams; trad. de Doris Rolfe; apéndice y notas de María Isabel Villarino; ISBN: 84-207-4386-0. Nueva edición en Madrid: Anaya, 2016; 288 pp.; edición facsímil de la publicada en la colección Laurín; mismos traductores e ilustrador que la edición previa; ISBN: 978-8469827482. [Vista del libro en amazon.es]20 septiembre, 2007El príncipe y el mendigo
TWAIN, Mark ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Aventura
Madrid: Palabra, 1990; 216 pp.; col. Astor; trad. de Gloria Esteban; ISBN: 84-7118-728-0. Otra edición en Madrid: Anaya, 2005, 8ª impr.; 351 pp.; col. Tus Libros; ilust. de Frank Thayer Merryll, John J. Harley y L. S. Ipsen; trad. y notas de Juan Manuel Ibeas y Fabián Chueca; ISBN: 84-207-3597-3. Nueva edición en Anaya, 2016; 288 pp.; col. Tus libros Selección; ilust. de Enrique Flores; ISBN: 978-8469808795. [Vista del libro en amazon.es]
20 septiembre, 2007Libros de Frederic Marryat
Aventuras (clásicas y antiguas) ● 12 años: lectores adolescentes | Aventuras (clásicas y antiguas) | Narrativa: Aventura
No sólo los autores de aventuras marineras, del pasado y del presente, son deudores del capitán Frederic Marryat, sino que también lo son los autores de novelitas históricas con niños como protagonistas.
29 agosto, 2007Los chicos de New Forest
MARRYAT, Frederick ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Aventura
Madrid: Palabra, 2001; 358 pp.; col. Astor; trad. de Elena Castro Oury; ISBN: 84-8239-448-7. En la red se puede leer la edición original en inglés.
29 agosto, 2007La isla del tesoro
STEVENSON, Robert Louis ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Aventura
Madrid: Valdemar, 2000; 246 pp.; col. Avatares; ilust. de N. C. WYETH, y una selección de imágenes de otros ilustradores; trad. de Francisco Torres Oliver; ISBN: 84-7702-311-5. [Vista del libro en amazon.es]
Otra edición en Madrid: Anaya, 2004, 17ª impr.; 255 pp.; col. Tus libros; ilust. de Mervyn Peake; trad. de José María Álvarez; ISBN: 84-207-3393-8.
Y otra más en Barcelona: Zorro Rojo, 2011; 264 pp.; ilust. de Ralph STEADMAN; trad. de Julio-César Santoyo y José Torroba; ISBN 13: 978-84-92412-93-8. [Vista del libro en amazon.es]26 julio, 2007Secuestrado
STEVENSON, Robert Louis ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Aventura
Madrid: Anaya, 1992, 3ª ed.; 269 pp.; col. Tus libros; ilust. de Victor G. AMBRUS; trad. de María Eugenia Santidrián; apéndice de Manuel Rodríguez Rivero; ISBN: 84-7525-157-9. Esta historia continúa en Catriona (1893); Madrid: Anaya, 1985; 287 pp.; col. Tus libros; ilust. de Hugo Figueroa; trad. de Luis Sánchez Bardón; apéndice de Manuel Rodríguez Rivero; ISBN: 84-7525-199-4.
Existe otra edición, titulada Las aventuras de David Balfour, que contiene ambas novelas, en Madrid: Valdemar, 1995; 368 pp.; col. Avatares; trad. de Marcelo Cohen y Silvia Serra; ISBN: 84-7702-136-8. [Vista del libro en amazon.es, en la colección El Club Diógenes]25 julio, 2007