Barcelona: Aliorna, 1987; 135 pp.; col. Aliorna joven; ilust. de Isidre Monés; trad. de Agustín Gil Lasierra; ISBN: 84-7713-088-4.
[Sassy_Social_Share url="https://wp.bienvenidosalafiesta.com/frozen-fire-a-tale-of-courage/" style="float:right;"]
-
Fuego helado: una historia de coraje
12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Aventura
Pueblo del Canadá ártico al que llega Mathew Morgan, cuyo padre trabaja como geólogo, y cuya madre ha muerto en Arizona. Su padre quiere descubrir unos yacimientos de cobre, pero se pierde y Matt, acompañado por un joven amigo esquimal, sale a buscarlo. Pero también se... Leer más Sé muchas cosas
RAND, Paul ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1956
Con ingenio gráfico y textos sonoros, se habla de algunos conocimientos y descubrimientos básicos: el comportamiento de algunos animales, juegos de niño, cómo están hechas algunas cosas,... Leer más Texto de Ann Rand. Cádiz: Bárbara Fiore, 2009; 30 pp.; trad. de Albert Vitó y Carles Andreu; ISBN: 978-84-936185-7-5. [Vista del libro en amazon.es]
[Sassy_Social_Share url="https://wp.bienvenidosalafiesta.com/i-know-a-lot-of-things/" style="float:right;"]Tommy y el ladrón
12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Aventura
Un ladrón es sorprendido en plena faena nocturna por el niño de la casa, que charla e incluso colabora con él en su... Leer más Relato contenido en la selección titulada Ladrones y mentirosos. Barcelona: Plaza & Janés, 2002; 127 pp.; col. Debolsillo; introducción, selección y traducción de Antonino González Morales; ISBN: 84-8450-895-1.
Una edición en la red, en inglés, está en Whirligigs (1910), junto con otros relatos.[Sassy_Social_Share url="https://wp.bienvenidosalafiesta.com/tommys-burglar/" style="float:right;"]El viejo y el mar
HEMINGWAY, Ernest ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Vida diaria | Año: 1952
Santiago, un pescador cubano en el que «todo era viejo, salvo sus ojos; y éstos tenían el color mismo del mar y eran alegres e invictos», mantendrá una lucha titánica con un enorme pez, «largo, espeso, ancho, plateado y listado de púrpura e interminable en el... Leer más Madrid: Debate, 2003; 157 pp.; col. Punto de rescate; trad. de Lino Novas Calvo; revisión de José Hamad; prólogo de Juan Villoro; ISBN: 84-8306-530-4. Nueva edición, con material didáctico para escuelas, en Debolsillo, 2001; 208 pp.; trad. de Miguel Temprano; ISBN: 978-8499089980. [Vista de la última edición en amazon.es]
[Sassy_Social_Share url="https://wp.bienvenidosalafiesta.com/The Old Man and the Sea/" style="float:right;"]Chispas y cascabeles
RAND, Paul ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1957
Álbum sobre la musicalidad y el poder de las palabras, las pequeñas y las grandes, las que suenan igual a lo que describen y otras que suenan igual pero significan algo... Leer más Texto de Ann Rand. Cádiz: Barbara Fiore, 2006; 30 pp.; trad. de Carles Andreu y Albert Vitó; ISBN: 84-934811-3-0. [Vista del libro en amazon.es]
[Sassy_Social_Share url="https://wp.bienvenidosalafiesta.com/sparkle-and-spin/" style="float:right;"]Un príncipe del Chaparral
12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Aventura
Lena, once años, trabaja como una esclava en una posada del Oeste norteamericano. Cuando le quitan los cuentos de GRIMM, que eran su evasión, escribe a su madre una carta diciéndole que se matará si no la ve. El cartero que lleva la carta es asaltado y, debido a una cadena de incidentes, los ladrones acaban leyendo la carta de la... Leer más Relato contenido en la selección titulada Cómo asaltar un tren. Barcelona: Ediciones del Bronce, 2002; 192 pp.; col. Clásicos del Bronce; trad. de Marcelo Cohen; ISBN: 84-8453-084-1.
En la red, en inglés, el relato está dentro de la recopilación titulada Heart of the West.[Sassy_Social_Share url="https://wp.bienvenidosalafiesta.com/a-chaparral-prince/" style="float:right;"]Listen, Listen!
RAND, Paul ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1970
Evocaciones y disquisiciones sobre distintos sonidos: las gotas de lluvia cuando caen, el balón que golpea contra la valla, la moneda que cae dentro la hucha, los que dan miedo y los que son... Leer más Texto de Ann Rand. Nueva York: Harcourt, Brace & World, 1970; 30 pp.; ISBN: 978-0152455804.
[Sassy_Social_Share url="https://wp.bienvenidosalafiesta.com/" style="float:right;"]La recta y el punto
JUSTER, Norton ● 12 años: lectores adolescentes | Álbumes ilustrados | Año: 1963
Una línea recta, enamorada de un frívolo punto, averigua qué tiene qué hacer para México: Fondo de Cultura Económica, 2005; 76 pp.; col. Los primerísimos; trad. de Tomás Granados Salinas; ISBN: 968-16-7052-3. [Vista del libro en amazon.es]
[Sassy_Social_Share url="https://wp.bienvenidosalafiesta.com/the-dot-and-the-line/" style="float:right;"]El hijo del pobre
18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria
Cabilia, Argelia, en los años de la colonización francesa. La primera parte es una narración en primera persona del ambiente y orígenes familiares, y de los años de infancia de Menrad Furulu. La segunda, en tercera persona, empieza cuando tiene Furulu tiene once años: con el nacimiento de un nuevo hermano son siete, su padre tiene que marcharse a trabajar a Francia para sostener a su familia, dos años más tarde regresa cobrando una pensión de invalidez, Furulu obtiene una beca para irse a estudiar a Argel. La historia termina cuando, con 16 años, está en puertas de hacer el examen de ingreso en la escuela de... Leer más Madrid: Ediciones del oriente y del mediterráneo, 2001; 187 pp.; presentación de Malika Embarek López y Gonzalo Fernández Parrilla; trad. de Malika Embarek López; ISBN: 84-87198-68-6.
[Sassy_Social_Share url="https://wp.bienvenidosalafiesta.com/le-fils-du-pauvre/" style="float:right;"]El viento en los sauces
GRAHAME, Kenneth ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía | Año: 1908
Un fanfarrón, atolondrado e irresponsable Sapo es ayudado por sus amigos la Rata de río, el Topo y el Tejón. El Sapo, como él mismo dice, sólo desea «oír los tumultuosos aplausos que siempre me parecen que, de alguna forma, sacan a la luz mis mejores cualidades». Esto le ocasiona unos líos considerables: robos, arrestos, escapadas... Por último, junto con sus amigos, el Sapo pelea contra unas comadrejas que habían ocupado su casa durante su... Leer más Madrid: Anaya, 1988, 3ª ed.; 221 pp.; col. Laurín; ilust. de Harry Hargreaves; trad. de Lourdes Huanqui; apénd. y notas de Jeremy Baker; ISBN: 84-7525-137-4.
Otras ediciones en:
—Madrid: Alianza, 2003; 200 pp.; col. El Libro de Bolsillo; trad. de Lourdes Huanqui; ISBN: 84-206-5522-8; nueva edición en 2016; 232 pp.; ISBN: 978-8491044499 [Vista del libro en amazon.es]
—Barcelona: Juventud, 2000, 4ª ed.; 230 pp.; ilust. de Ernest H. SHEPARD; trad. de Mariano Manent; ISBN: 84-261-5577-4. [Vista del libro en amazon.es][Sassy_Social_Share url="https://wp.bienvenidosalafiesta.com/the-wind-in-the-willows/" style="float:right;"]Fábulas literarias
12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía
Madrid: Cátedra, 1992; 264 pp.; col. Letras hispánicas; edición de Ángel Luis Prieto de Paula; ISBN: 84-376-0847-3.
Otra edición completa, titulada Fábulas de Iriarte y Samaniego, está en Madrid: Ediciones Internacionales Universitarias, 1998; 240 pp.; col. Cita de letras; ISBN: 84-89893-45-4.
En la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes hay también una edición en línea.[Sassy_Social_Share url="https://wp.bienvenidosalafiesta.com/fabulas-literarias/" style="float:right;"]Igraín la valiente
09 años: lectores niños | Narrativa: Aventuras fantásticas
Cuando los padres magos de Igraín quedan temporalmente incapacitados para defender su castillo de Bibernel, el malvado Gilgalad y su alcaide quieren conquistarlo para conseguir sus poderosos libros de magia. Igraín debe salir en busca de los ingredientes que su hermano Alberto necesita para deshacer el hechizo que sufren sus... Leer más Barcelona: Destino, 2003; 234 pp.; col. La isla del tiempo; ilust. de la autora; trad. de Roberto Falcó; ISBN 84-08-04977-1.
[Sassy_Social_Share url="https://wp.bienvenidosalafiesta.com/igraine-ohnefurcht/" style="float:right;"]Gracias a Winn-Dixie
DICAMILLO, Kate ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Vida diaria | Año: 2000
«Me llamo India Opal Buloni y el verano pasado, mi papá me envió al supermercado a por una caja de macarrones con queso, un poco de arroz y dos tomates y volví con un perro». Así comienza su historia Opal, diez años, hija del pastor de la Iglesia Baptista Brazos Abiertos de Naomi, Florida. Recién llegados a ese pueblo, Opal ve que el perro, al que llama Winn-Dixie, es feo y desgarbado pero atrae a la gente, y va entablando amistad con distintas personas. Sobre todo, a Opal le afecta que su madre se haya marchado de casa hace unos... Leer más Barcelona: Noguer, 2003; 152 pp.; trad. de Alberto Rioja; ISBN: 84-279-5002-0. Nueva edición en 2010; col. Noguer infantil; ISBN: 978-84-279-3265-4.
[Sassy_Social_Share url="https://wp.bienvenidosalafiesta.com/because-of-winn-dixie/" style="float:right;"]EL PEQUEÑO NICOLÁS
GOSCINNY, René ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Vida diaria (relatos breves) | Año: 1959
Desde su horizonte infantil, contradictorio pero diáfano, Nicolás habla de las relaciones con sus padres, de su vida en el colegio y del comportamiento de sus amigos: Eudes, Alcestes, Godofredo, Clotario, Joaquín, Rufo, Agnan (o Aniano), Majencio. Cada libro contiene varios episodios... Leer más Personaje cuyas historias se publicaron en un periódico entre 1959 y 1965. Un libro con la primera recopilación apareció el año 1961 y, en vida del autor, se publicaron cuatro más. Su familia dio a conocer, el año 2004, ochenta episodios inéditos más que, como los anteriores, también fueron ilustrados por Jean Jacques Sempé.
—El pequeño Nicolás (Le petit Nicolas, 1960). Madrid: Alfaguara, 2001, 2ª ed., 24ª impr.; 139 pp.; trad. de Esther Benítez; ISBN: 84-204-4786-2. Nueva edición en Santillana, 2016; 224 pp.; trad. de Miguel Azaola y Esther Benítez; ISBN: 978-8491221142 [Vista del libro en amazon.es]
—Los recreos del pequeño Nicolás (Les récrés du petit Nicolas, 1961). Madrid: Alfaguara, 2001, 16ª impr.; 120 pp.; trad. de Esther Benítez; ISBN: 84-204-4814-1. Nueva edición en Santillana, 2016; 192 pp.; trad. de Miguel Azaola; ISBN: 978-8491220343. [Vista del libro en amazon.es]
—Las vacaciones del pequeño Nicolás (Les vacances du petit Nicolas, 1962). Madrid: Alfaguara, 2001, 2ª ed., 20ª impr.; 152 pp.; trad. de Esther Benítez; ISBN: 84-204-4813-3. Nueva edición en Santillana, 2016; 216 pp.; trad. de Miguel Azaola; ISBN: 978-8491220312. [Vista del libro en amazon.es]
—Los amiguetes del pequeño Nicolás (Le petit Nicolas et les copains, 1963). Madrid: Alfaguara, 2002, 2ª ed., 13ª impr.; 120 pp.; trad. de Esther Benítez; ISBN: 84-204-4830-3. Nueva edición en Santillana, 2016; 192 pp.; trad. de Miguel Azaola; ISBN: 978-8491220404. [Vista del libro en amazon.es]
—Los problemas del pequeño Nicolás (Joachim a des ennuis, 1964). Madrid: Alfaguara, 2001, 3ª ed., 1ª impr.; 127 pp.; trad. de Esther Benítez; ISBN: 84-204-4991-1; hubo una edición anterior titulada en castellano Joaquín tiene problemas. Nueva edición en Santillana, 2016; 208 pp.; trad. de Miguel Azaola y Esther Benítez; ISBN: 978-8491220398. [Vista del libro en amazon.es]
—La vuelta al cole, El chiste, ¡Diga! (Histoires inédites du petit Nicolas, 2004). Madrid: Alfaguara, 2005; 232, 232, 232 pp.; trad. de Miguel Azaola; ISBN: 84-204-6895-9, 84-204-6897-5, 84-204-6896-7. Nuevas ediciones en Santillana, 2016; 320, 328 y 304 pp.; trad. de Miguel Azaola; ISBN: 978-8491220336, 978-8491220381 y 978-8491220282. [Vista de La vuelta al cole, de El chiste, y de ¡Diga! en amazon.es][Sassy_Social_Share url="https://wp.bienvenidosalafiesta.com/le-petit-nicolas/" style="float:right;"]Snow White in New York
FRENCH, Fiona ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1986
El padre de Snow White se casa con la mujer de más clase de Nueva York que, cuando lee en The New York Mirror que a su hijastra se la califica de «The Belle of New York City», tiene celos y encarga que la maten. Pero el guardaespaldas al que se lo manda se apena y no lo hace. Snow White acaba siendo la cantante de una orquesta de jazz formada por siete músicos. Un elegante periodista vestido de azul la descubre y la hace famosa. La madrastra convoca entonces una fiesta para celebrar su éxito pero la envenena. Cuando muere, los siete músicos llevan el ataúd. Snow White arroja fuera entonces la cereza envenenada, que se le había quedado atascada en la garganta, y al despertarse ve al periodista. Se enamoran, son felices, y la policía detiene a la... Leer más Londres: Oxford University Press, 1990; 32 pp.; ISBN: 0192722107. [Vista del libro en amazon.es]
[Sassy_Social_Share url="https://wp.bienvenidosalafiesta.com/snow-white-in-new-york/" style="float:right;"]El señor de las moscas
GOLDING, William ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Aventura | Año: 1954
Una treintena de chicos ingleses, únicos supervivientes de un accidente aéreo, deben organizar su vida en una pequeña isla de origen coralino sin ayuda de ningún adulto. Al principio dirán de sí mismos que «no somos salvajes. Somos ingleses, y los ingleses somos siempre los mejores en todo. Así que tenemos que hacer lo que es debido». Cuando llegan las desavenencias y temen a una fiera misteriosa y desconocida, alguno apuntará que quizá la fiera sean ellos mismos. El narrador señala que «el mundo, aquel mundo comprensible y racional, se escapaba sin sentir. Antes se podía distinguir una cosa de otra, pero ahora...». Al final, algunos lloran «la pérdida de la inocencia, las tinieblas del corazón del... Leer más Barcelona: Bibliotex, 1999; 200 pp.; trad. de Carles Serrat Mulà; col. Millenium; ISBN: 84-8130-206-6. Otra edición en Madrid: Alianza, 2010; 288 pp.; col. El Libro de Bolsillo, biblioteca Golding; trad. de Carmen Vergara; ISBN: 978-84-206-7417-9. Otra edición en Barcelona: Libros del Zorro Rojo, 2014; 296 pp.; col. Illustrata; ilust. de Jorge González; trad. de Carmen Vergara; epílogo de Ian MCEWAN; ISBN: 978-8494164507. [Vista de esta última edición en amazon.es]
[Sassy_Social_Share url="https://wp.bienvenidosalafiesta.com/lord-of-the-flies/" style="float:right;"]El jinete del dragón
FUNKE, Cornelia ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Aventuras fantásticas | Año: 1997
Lung, un joven dragón, abandona Escocia cuando su valle se ve amenazado. Acompañado por una duende gruñona llamada Piel de Azufre, y por un chico bondadoso de nombre Ben, emprende un largo viaje hacia La orilla del cielo, un lugar seguro situado en el Himalaya. Primero consulta con Gilbert Rabogrís, un ratón cuyos contactos y dominio de la informática le hacen un experto en mapas. Luego es descubierto y perseguido por Ortiga Abrasadora, un dragón dorado que desea cazar a otros dragones. Ayudarán a Lung un catedrático de Arqueología experto en seres fabulosos y una especialista en dragones.... Y en su camino entrará en contacto con un basilisco, un djin, una serpiente marina, un ave... Leer más Madrid: Siruela, 2004, 3ª impr.; 417 pp.; col. Las Tres Edades; ilust. de la autora; trad. de Rosa Pilar Blanco; ISBN: 84-7844-700-8. Nueva edición en 2007. [Vista del libro en amazon.es]
[Sassy_Social_Share url="https://wp.bienvenidosalafiesta.com/drachenreiter/" style="float:right;"]The Story about Ping
FLACK, Marjorie ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1933
En un barco del río Yangtze vive una numerosa familia de patos. Cuando uno llamado Ping se despista en su paseo habitual por el río, no quiere llegar el último para evitar el castigo y se queda escondido en la orilla. Entonces una familia de pescadores lo captura con intención de asarlo, pero el niño se apiada y lo suelta. Finalmente, Ping puede regresar pero se incorpora tarde a la fila de patos y llega el último: acepta el castigo al entrar y siente alivio al estar con su familia de... Leer más Nueva York: Grosset & Dunlap, 2000; 32 pp.; ilust. de Kurt WIESE; ISBN: 0448421658. [Vista de una edición de 2014 en amazon.es]
Hay versión castellana titulada La historia de Ping; Nueva York: Viking Children Books, 1996; ISBN: 0670869589.[Sassy_Social_Share url="https://wp.bienvenidosalafiesta.com/" style="float:right;"]Despereaux
DICAMILLO, Kate ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía | Año: 2003
En el libro primero se cuenta la vida del protagonista, Despereaux Tilling, un ratón pequeñito de orejas grandes al que los demás acaban expulsando a las profundidades del castillo por ser raro y diferente. En el segundo, la protagonista es Roscuro, una rata grande ansiosa por la luz que no hay en las mazmorras donde vive. En el tercero, la de Pinky Pampurrias, una chica gorda que acaba trabajando en la cocina del castillo y que desea desesperadamente ser princesa como la princesa Guisante. Y en el cuarto libro los destinos de los tres... Leer más Barcelona: Noguer, 2008; 240 pp.; col. Noguer singular; ilust. de Timothy Basil Ering; trad. de Alberto Jiménez Rioja; ISBN: 978-84-279-5004-7. [Vista del libro en amazon.es]
[Sassy_Social_Share url="https://wp.bienvenidosalafiesta.com/The Tale of Desperaux/" style="float:right;"]Corazón de tinta
12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Aventuras fantásticas
Meggie tiene doce años y vive sola con su padre, Mo, un experto encuadernador de libros. Cuando llega un visitante con el extraño nombre de Dedo Polvoriento, Meggie intuye peligro y, aunque su padre no le dice nada, ella obtiene algunas pistas. Viajan al día siguiente a casa de su tía Elinor, una bibliófila fanática que ha encargado a Mo unos trabajos. Aparece de nuevo Dedo Polvoriento y, enseguida, unos tipos a las órdenes de un tal Capricornio secuestran a Mo debido a un don especial que Meggie desconocía: cuando lee un libro en voz alta hace vivir literalmente a los personajes que menciona. Pero, como Mo no quiere cumplir lo que Capricornio desea, sus esbirros también secuestran a... Leer más Madrid: Siruela, 2004; 598 pp.; col. Las Tres Edades; ilustr. de la autora; trad. de Rosa Pilar Blanco; ISBN: 84-7844-790-3.
[Sassy_Social_Share url="https://wp.bienvenidosalafiesta.com/tinteherz/" style="float:right;"]