-
Cuentos para Marisol
06 años: primeros lectores | Narrativa: Fantasía
Santiago de Chile: Empresa Editora Zig-Zag, 2003, 21ª ed.; 112 pp.; ISBN: 956-12-0962-4.
27 marzo, 2012Barbuchín
ARMAS, Daniel ● 06 años: primeros lectores | Narrativa: Fantasía
Texto de 1941, revisado en 1965, escrito en colaboración con Virginia R. de Armas. Guatemala: Dal, 2010, 51 ed.; 112 pp.; ilust. de Enrique de León Cabrera; ISBN: 978-9992223604.
27 marzo, 2012Barbuchín y Cuentos para Marisol
Fantasía infantil (libros españoles e hispanoamericanos) ● 06 años: primeros lectores | Fantasía infantil (libros españoles e hispanoamericanos) | Narrativa: Fantasía
Dos libros infantiles históricamente importantes, de hace unos setenta años, de los que no había puesto reseña todavía: Barbuchín, de Daniel Armas, guatemalteco; y Cuentos para Marisol, de Marta Brunet, chilena.
27 marzo, 2012Nace un niño en los Andes
15 años: lectores jóvenes | Memorias de infancia (España e Hispanoamérica) | Narrativa: Vida diaria (relatos breves)
En Nace un niño en los Andes, de Ciro Alegría, se contienen ocho evocaciones de infancia del escritor peruano. Si alguien necesita un pretexto para leerlos ahora, buscando el libro en bibliotecas pues creo que no está en el mercado, lo tiene en sus dos magníficos relatos de Navidad y fin de año.
1 diciembre, 2011Nace un niño en los Andes
ALEGRÍA, Ciro ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Vida diaria (relatos breves)
Madrid: Alfaguara, 1986; 106 pp.; col. Juvenil Alfaguara; ilust. de Araceli Sanz; ISBN: 84-204-3690-0.
1 diciembre, 2011Poli y el lobo y Más historias de Poli y el lobo
09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía
Madrid: Espasa, 1988, 146 pp.; col. Austral Juvenil; ilust. de Karin Schubert; trad. de Ramón Buckley; ISBN: 84-395-1095-0.
Madrid: Espasa, 1989, 154 pp.; col. Austral Juvenil; ilust. de Karin Schubert; trad. de Ramón Buckley; ISBN: 84-239-2812-8.9 noviembre, 2011Poli y el lobo y El dragón Albert
Fantasía infantil (libros en inglés, no norteamericanos) ● 09 años: lectores niños | Fantasía (animales) | Fantasía infantil (libros en inglés, no norteamericanos) | Narrativa: Fantasía
Relatos citados en Itinerarios lectores de los que no había puesto aquí todavía su reseña: Poli y el lobo, de Catherine Storr y El dragón Albert, de Rosemary Weir. Ambos son libros con chispa, que tienen continuaciones, cuyas ediciones españolas están agotadas (creo), y que fueron importantes en la línea, hoy tan trillada, de volver a contar viejas historias dándoles la vuelta.
9 noviembre, 2011Tío Elefante
Álbumes (emociones infantiles varias) ● 09 años: lectores niños | Álbumes (emociones infantiles varias) | Álbumes ilustrados
Nueva y cuidada edición de un libro de Arnold Lobel: Tío Elefante. Son nueve minirelatos, con cuentos, canciones y bromas, cuyo punto de partida es que los padres de un pequeño elefantito no vuelven de un paseo en barca y su tío le hace compañía y le distrae. El estilo es el habitual del autor: una ilustración en cada página, unas historias amables pero con el telón de fondo que marca el acontecimiento inicial y, como se podría esperar, desenlace feliz. No es el mejor de los libros de Lobel, pues los incidentes tienen menos gracia que los de otras historias, pero sólo un maestro es capaz de sostener un libro infantil después del regusto de inquietud que deja un arranque tan fuerte. Arnold Lobel. Tío Elefante (Uncle Elephant, 1981). Madrid: Alfaguara, 1985, 2ª ed.; 66 pp.; col. Infantil Alfaguara; trad. de Pablo Lizcano; ISBN: 84-204-3716-6. Edición con pasta dura…
20 septiembre, 2011Las hadas de Villaviciosa de Odón
09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía
Madrid: Anaya, 2004; 256 pp.; col. Clásicos infantiles y juveniles ilustrados; ilust. de Benjamín Palencia; ISBN: 84-667-3687-5.
23 agosto, 2011Las hadas de Villaviciosa de Odón y Antón Retaco
Fantasía (libros españoles e hispanoamericanos) ● 09 años: lectores niños | 12 años: lectores adolescentes | Fantasía (libros españoles e hispanoamericanos) | Narrativa: Fantasía | Narrativa: Vida diaria | Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles, españolas e iberoamericanas)
Entre los libros infantiles españoles de más calidad literaria de hace ya medio siglo están Las hadas de Villaviciosa de Odón y Antón Retaco, de María Luisa Gefaell. Dados sus acentos, y su ambientación en la España de hace décadas, no son cómodos para muchos lectores niños de ahora pero cualquier buen lector los apreciará siempre.
23 agosto, 2011La princesita que tenía los dedos mágicos
09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía
Barcelona: Noguer, 1987, 2ª ed.; 121 pp.; col. Mundo Mágico; ilust. de Tino Gatagán; ISBN: 84-279-3363-0.
23 agosto, 2011Mila y Yaco
Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles) ● 06 años: primeros lectores | Narrativa: Vida diaria | Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles)
Aunque no conozco edición española reciente, una colección de optimistas minirelatos de vida cotidiana para pequeños que vale la pena conocer: los de Mila y Yaco, de Annie Maria Schmidt.
12 julio, 2011Diecisiete cuentos y dos pingüinos
09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía
Madrid: Anaya, 2004, 4ª impr.; 96 pp.; col. Sopa de libros; ilust. de Emilio URBERUAGA; ISBN: 84-207-0017-7.
29 junio, 2011Hasta (casi) 100 bichos
NESQUENS, Daniel ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía
Madrid: Anaya, 2002; 207 pp.; ilust. de Elisa ARGUILÉ; ISBN: 84-667-0853-7. [Vista del libro en amazon.es]
29 junio, 2011Paulina
Fantasía infantil ● 09 años: lectores niños | Fantasía infantil | Narrativa: Fantasía
Se acaban de publicar en castellano dos obras de James Krüss: Paulina y el Príncipe del Viento y su continuación, Cartas a Paulina. En la primera conocemos a Paulina, una niña vecina del autor, don Jaime, que tiene un acuerdo con él: por cada historia que le cuente recibe unos caramelos o bombones de acuerdo con la calidad del cuento. El autor, luego, reescribe y ordena lo que Paulina le ha contado. Con esta estructura se suceden nueve relatos: lo que habla el autor va en negro y los relatos de Paulina en azul. Paulina y el Príncipe del Viento es una de las historias. En Cartas a Paulina es el autor, que se ha trasladado a vivir a Las Palmas, quien envía relatos a Paulina, que le responde desde Alemania enviándole cosas que le va pidiendo don Jaime. El lenguaje es rico y el tono es amable. Los relatos…
15 marzo, 2011El águila y la paloma
09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía
Madrid: Susaeta, 1989; 112 pp.; col. Las Campanas; ilust. de Adolfo Calleja; trad. de Carmen Bravo-Villasante; ISBN: 84-355-0262-7.
15 marzo, 2011La princesa que pedía la luna
Cuentos (siglo XX) ● 09 años: lectores niños | Cuentos (siglo XX) | Narrativa: Fantasía
Eleanor Farjeon fue una de las escritoras inglesas de literatura infantil más populares en los años cincuenta. Su vocación como escritora, según cuenta ella misma, creció gracias a una biblioteca familiar repleta: a los niños de la casa, decía, «nos hubiera parecido más natural carecer de trajes que de libros. Y más contrario a la Naturaleza no leer que no comer». Entre paréntesis, si alguien de verdad desea que sus hijos sean buenos lectores, ahí tiene un buen consejo, que puede unir al que indiqué en Qué libros comprar. Su recopilación de relatos La princesa que pedía la luna es magnífica pero…, actualmente ha de conseguirse en bibliotecas. A la derecha, portada de Edward Ardizzone para una edición inglesa de su libro.
8 marzo, 2011La princesa que pedía la luna
FARJEON, Eleanor ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía
Barcelona: Juventud, 1982, 2ª ed.; 243 pp.; col. Cuentos universales; ilust. de Mª Dolores Salmons; trad. de Susana Palanca; ISBN: 84-261-5514-6.
8 marzo, 2011Detrás de las nubes
06 años: primeros lectores | Narrativa: Fantasía
Madrid: Miñón, 1985; 125 pp.; col. Las campanas; ilust. de Viví ESCRIVÁ; ISBN: 84-355-0732-7; agotado.
1 marzo, 2011De un país lejano, Donde duerme el agua y Detrás de las nubes
Cuentos (siglo XX) ● 06 años: primeros lectores | Cuentos (siglo XX)
Tres libros de relatos cortos de los que tengo un gran recuerdo y que, por lo que veo, no debe haber editores a los que les pase lo mismo pues no están en el mercado: De un país lejano, Donde duerme el agua y Detrás de las nubes, de Ángela Ionescu.
1 marzo, 2011De un país lejano
06 años: primeros lectores | Narrativa: Fantasía
Barcelona: Labor, 1985; 153 pp.; col. Labor bolsillo juvenil; ilust. de María Ángeles Tomás; ISBN: 84-335-8453-7; agotado.
1 marzo, 2011Donde duerme el agua
06 años: primeros lectores | Narrativa: Fantasía
Barcelona: Labor, 1987, 7ª ed.; 131 pp.; col. Labor bolsillo juvenil; ilust. de Néstor Salas; ISBN: 84-335-8402-2; agotado.
1 marzo, 2011El gato Mog
09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía
Madrid: SM, 1987, 7ª ed.; col. El Barco de Vapor; ilust. de Julia Díaz; trad. de Pedro B. Gómez; ISBN: 84-348-1275-4.
8 febrero, 2011Leyendas Argentinas
Relatos cortos (hasta principios del siglo XX) ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Aventura | Relatos cortos (hasta principios del siglo XX)
Un libro que leí hace tiempo, que por su valor histórico, y porque algunas de sus historias me gustaron, incluí en Bienvenidos a la Fiesta (libro), fue Leyendas Argentinas, de Ada María Elflein. Es un ejemplo, como Corazón, de libro instructivo y patriótico, digamos que propio de la «Educación para la ciudadanía» de la época. No está ni en el mercado ni en las bibliotecas públicas españolas…
18 enero, 2011Leyendas Argentinas
12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Aventura
Buenos Aires: Cabaut, 1932, 7ª ed.; 270 pp. Otra edición en Buenos Aires: Librería Huemul, 1986; 137 pp.; LC Control Number: 94116735.
18 enero, 2011Cuentos de Apolo
PERERA Soto, Hilda ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Vida diaria
León: Everest, 1983; 59 pp.; ilust. de Irene Areal; ISBN: 84-241-5384-7.
26 octubre, 2010Cuentos de Apolo
Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles, españolas e iberoamericanas) ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Vida diaria | Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles, españolas e iberoamericanas)
Cuentos de Apolo, de Hilda Perera, es un libro cubano de hace más de medio siglo que contiene varios relatos situados en un entorno social marcado por la pobreza y el racismo, y que tienen como protagonista a un niño bondadoso e incapaz todavía de sentir resentimiento. Creo que no está en el mercado ahora y ha de pedirse en bibliotecas.
26 octubre, 2010Lad, un perro
Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles, de animales) ● 09 años: lectores niños | Fantasía (animales) | Narrativa: Vida diaria | Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles, de animales)
Un relato históricamente importante sobre perros fue Lad, un perro, de Albert Payson Terhune. Suena todo un poco sentimental pero a los entusiastas les sigue gustando, también por su verosimilitud en muchas descripciones. Creo que, ahora mismo, está descatalogada, pero es fácil de conseguir en bibliotecas.
4 agosto, 2010Lad, un perro
TERHUNE, Albert Payson ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía
Madrid: SM, 1986; 233 pp.; col. Gran Angular; trad. de Blanca Aguirre; ISBN: 84-348-2007-2. Se puede leer la edición original en la red.
4 agosto, 2010Totó, Tití, Loló, Lilí, Frufrú, Pompoff y la señora Romboedro y otros cuentos para niños
ABRIL, Manuel ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía
Mallorca: Olañeta, 1995; 135 pp.; col. Érase una vez…; ilust. de Climent, Esplandiú, Sama, Garrán, Tauler y Renau; prólogo de Carmen Bravo-Villasante; ISBN: 84-7651-250-3.
20 julio, 2010Totó, Tití, Loló, Lilí, Frufrú, Pompoff y la señora Romboedro y otros cuentos para niños
12 años: lectores adolescentes | Fantasía (libros españoles e hispanoamericanos) | Narrativa: Fantasía
Relatos infantiles publicados en España en 1930: Totó, Tití, Loló, Lilí, Frufrú, Pompoff y la señora Romboedro y otros cuentos para niños, de Manuel Abril. Vale la misma observación que hice, días atrás, a propósito de otros cuentos de la misma época: son valiosos en sí mismos también por el carácter rupturista (entonces) de las ilustraciones, interesantes para que los adultos que desean contar relatos a los niños los conozcan, difíciles o incómodos de leer directamente para los lectores niños de ahora.
20 julio, 2010Relatos de Antoniorrobles
Fantasía (libros españoles e hispanoamericanos) ● 09 años: lectores niños | Fantasía (libros españoles e hispanoamericanos) | Narrativa: Fantasía
Un escritor español de las décadas centrales del siglo pasado: Antoniorrobles. Sus relatos tienen ingenio y calidad, y a mí me hicieron gracia cuando los leí en los ochenta y los noventa. Pero, en mi experiencia, no atrapan al lector niño de ahora. La explicación de tipo general es que los libros infantiles, más aún que la literatura popular, usan un lenguaje propio del momento y del lugar para conectar con sus lectores naturales, y por eso acusan mucho más el paso del tiempo. Esto se nota más todavía en los libros nacionales pues, como es lógico, a nadie se le ocurre editarlos de nuevo «traduciendo» las expresiones coloquiales, o cambiando nombres, o lo que sea, con vistas a conseguir que gusten aquí y ahora, como sí se suele hacer con libros que fueron escritos tiempo atrás en otros idiomas. También por eso los clásicos infantiles que duran, y siguen…
13 julio, 2010El rey y el mar
Cuentos (siglo XXI) ● 09 años: lectores niños | Álbumes (convivencia: gobernantes) | Álbumes ilustrados | Cuentos (siglo XXI)
El rey el mar, de Wolf Erlbruch y Heinz Janisch, son veintiuna historias muy cortas con el mismo protagonista y parecidas reflexiones. La primera es «El rey y el mar», y todas las demás se titulan igual: «El rey y la gata», y el árbol, y la ardilla, y el perro, y la noche, y la estrella, y la sal, etc. Entre el rey y sus interlocutores hay diálogos en los que el rey aprende algo: se da más cuenta de sus limitaciones y, en general, reconoce mejor algún aspecto de la realidad. Son ideas amables y amablemente presentadas, tanto con el texto como con unas ilustraciones compuestas con la elegante sencillez que acostumbra Erlbruch. Es un libro reflexivo que, se podría decir, habla de tener una relación cordial con el entorno y de abandonar cualquier pretensión de ser uno mismo el centro del universo. Habrá lectores niños que lo…
12 abril, 2010Cuentos para jugar
RODARI, Gianni ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía
Madrid: Alfaguara, 2004, 3ª ed., 7ª impr.; 163 pp.; col. Próxima Parada Alfaguara; ilust. de Gianni Peg; trad. de Carmen Santos; ISBN: 84-204-4927-X. Nueva edición en Santillana Educación, 2016; 232 pp.; col. Loqueleo; ISBN: 978-8491221180. [Vista del libro en amazon.es]
19 enero, 2010Cuentos para jugar
Cuentos (siglo XX) ● 09 años: lectores niños | Cuentos (siglo XX) | Fantasía infantil | Narrativa: Fantasía
Otro autor que también algunos han echado de menos con razón: Gianni Rodari, un gran renovador de la fantasía en los años sesenta y setenta. De sus muchos libros mi favorito es Cuentos para jugar. Al respecto, por cierto, esta observación y sus comentarios tienen interés.
19 enero, 2010